Toàn cảnh Tọa đàm CNTT và tiếng Việt. Ảnh: X.B.

Tiếp tục tranh cãi về 4 ký tự F, J, W, Z

ICTnews - Chủ đề “nóng” bổ sung 4 ký tự F, J, W, Z vào bảng chữ cái tiếng Việt lại thêm một lần nữa đưa các nhà ngôn ngữ học và các nhà CNTT vào một cuộc tranh cãi bất phân thắng bại.

Nhiều ý kiến trái chiều tiếp tục được đưa ra tại Tọa đàm “CNTT và tiếng Việt” do Hội Trí thức Khoa học & Công nghệ trẻ Việt Nam (VAYSE) tổ chức chiều 7/9/2011 tại trường Đại học FPT.

Đại diện cho nhóm phản đối, ông Đào Tiến Thi, Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam cho rằng 4 chữ cái F, J, W, Z có trong văn bản tiếng Việt nhưng không có nghĩa phải có trong bảng chữ cái tiếng Việt. Điều này tương tự như các ký hiệu alpha, beta… Hệ thống chữ cái tiếng Việt đã ổn định, chặt chẽ. CNTT phải dựa theo đó để tạo phần mềm hỗ trợ việc xử lý tiếng Việt chứ không thể thấy khó thì yêu cầu biến đổi bảng chữ cái.

“Tiếng Việt là cái chân. CNTT là cái giày. Cái giày phải phù hợp với cái chân chứ không thể gọt chân để vừa giày. Không thể chiều theo CNTT’’, ông Thi nhấn mạnh.

Vẫn giữ nguyên quan điểm nên bổ sung thêm 4 ký tự F, J, W, Z vào bảng chữ cái tiếng Việt, ông Quách Tuấn Ngọc, Cục trưởng Cục CNTT, Bộ Giáo dục & Đào tạo, cho biết dù đã có nhiều người phản bác chuyện thêm ký tự và hô hào phải gìn giữ sự trong sáng của tiếng Việt, song cũng có không ít ý kiến ủng hộ chủ trương thêm ký tự này.

Ông Ngọc lưu ý: chữ viết của Việt Nam hiện nay mới chỉ xuất hiện khoảng 300 năm. Đầu thế kỷ 19, sau khi Alexander De Rhodes tạo ra bảng chữ cái tiếng Việt, đã phải huy động cả hội truyền bá quốc ngữ thì mới phổ cập được chữ viết như hôm nay. Theo tiến trình phát triển của cuộc sống, thực tế đã phát sinh nhiều từ tiếng Việt phải mượn ký tự F, J, W, Z để ghi âm. Chẳng hạn như tiếng ‘‘dzo’’ phải bổ sung thêm ký tự z thì mới phát âm được. Bởi vậy, cần tiếp nhận những cái mới phát sinh để phù hợp với sự phát triển của thời đại.

Ông Ngọc cũng lưu ý, 4 ký tự F, J, W, Z sẽ không dùng để thay thế các ký tự khác đã có trong tiếng Việt, chẳng hạn như F sẽ không thể thay thế PH, mà sẽ được quy định cụ thể về phạm vi sử dụng.

Tán đồng quan điểm của ông Ngọc, TS. Phạm Văn Tình, Viện Từ điển học & Bách Khoa Việt Nam cho rằng bảng chữ cái tiếng Việt sẽ có những thành viên đầy đủ và không đầy đủ, trong đó 4 ký tự F, J, W, Z sẽ thuộc nhóm thành viên không đầy đủ.

‘‘Cần phải chấp nhận 4 chữ cái như một hiện tượng thực tế. Chuẩn ngôn ngữ là những cái dùng quen được cộng đồng chấp nhận, có chuẩn hình thành khoa học nhưng cũng có chuẩn hình thành kỳ cục, thậm chí từ những cái không chuẩn”, TS. Tình nói.

Cũng theo TS. Phạm Văn Tình, việc thêm 4 chữ cái là một sự kiện đáng ghi nhận về sự thay đổi thái độ ứng xử của hai giới ngôn ngữ học và tin học. Qua đó, cả hai giới ngôn ngữ học và tin học cần có cái nhìn thiện chí hơn về sự hợp tác để đem lại lợi ích chung cho cộng đồng.

Xuân Bách

Ý kiến phản hồi