TRANG NHẤT » Cộng đồng Việt
Giải mã 'âm thanh lạ' ở Hà Nội cách đây 90 năm
Cập nhật lúc :2:17 PM, 16/05/2012
(ĐVO) Những âm thanh đó không chỉ chứa đựng giai điệu ngọt ngào, trong nó còn có cả hương thơm, mùi vị, màu sắc, có tính kích thích tất cả các giác quan của chúng ta.
>>  Cận cảnh người Hà Nội 'ghiền' ăn vặt trên báo nước ngoài
>> Hãi hùng bánh mỳ ‘chửi tóe lửa’ ở Giáp Bát

Tiếng rao của những người bán hàng rong khiến cho phố phường tại các đô thị của Việt Nam trở nên rất sinh động. Điều này khiến cho những người nước ngoài cảm thấy thú vị. Tuy vậy, rào cản ngôn ngữ thường khiến cho họ không hiểu gì cả.

Để “giải mã” những âm thanh đặc biệt kể trên, vào năm 1929, tác giả Pháp F. Fénis đã xuất bản một cuốn sách mỏng có tiêu đề “Hàng rong và tiếng rao trên đường phố Hà Nội” (Les marchands ambulants et les cris de la rue à Hanoi). Cuốn sách gồm 40 trang đã mô tả khá đầy đủ về các loại hình hàng rong và tiếng rao tương ứng ở Hà Nội thông qua hình ảnh và khuông nhạc minh hoạ.

Những hình vẽ minh hoạ trong ấn bản này do các học viên Trường Mỹ thuật Đông Dương, trong đó có Tô Ngọc Vân - người sau này trở thành hoạ sĩ nổi tiếng của Việt Nam - thực hiện.

Dưới đây là một số trang trong bản scan của một cuốn “Hàng rong và tiếng rao trên đường phố Hà Nội” đang được lưu giữ tại một thư viện của Viện Viễn đông Bác cổ Pháp tại Paris.

 "Ai dâu chín của nhà ra mua".
"Bánh giò bánh dày".
"Se cấu se cấu" (kem vani).

 "Ai bánh chưng bánh cốm ra mua".

 "Chum chậu bát sứ vỡ hàn không".
"Ai giẻ rách sắt vụn bán không nào".

"Ai bánh Tây ra mua".
"Nước vối nóng ăn thuốc không".

 "Ai mua ngô rang hạt dẻ ra mua".

"Ai mua bánh vừng không".
Chè hạt sen.

"Ai mía ra mua".
"Ai có chai cốc vỡ bán không".
"Ai kẹo vừng kẹo lạc kẹo bột trạm ô mai ra mua".
"Ai lạc rang ra mua".

"Ai nem sốt mua". "Ai nem mua đi".
"Trung Bắc, Thực Nghiệp, Khai Hoá" (tên của 3 tờ báo thời thuộc địa).

 “Ai cháo đậu xanh chè đậu đen ra mua".

Đang đọc nhiều:
>> Phát sốt với clip đám cưới cô dâu Việt ở Canada
>> Những hình ảnh độc nhất vô nhị về Việt Nam
>> Sự thật quanh chiếc sừng 'dinh rắn' trị bách độc
>> Phát hiện sinh vật lạ giống rồng thời Lý
>> Lạ lùng ‘rắn 4 chân’ có thật ở Việt Nam
>> Ngạc nhiên với khủng long nghiến khổng lồ ở Bắc Kạn
>> 10 cái to, lớn, dài nhất châu Á ở Việt Nam
>> Tái mặt, ù tai nghe teen chửi bậy
>> Những ao 'cá thần' trăm tuổi ở Yên Bái
>> Nỗi lòng khó nói của Hoàng đế Gia Long
Vân Anh (theo Belle Indochine)
Ý kiến của bạn In bài này
Share on Zing
Các tin mới
Người Mỹ gốc Việt đánh cược sinh mạng vì... Việt Nam (16/05)
Tây choáng váng với clip ‘chế biến giun’ ở Hà Nội (16/05)
Các tin đã đăng
Ly kỳ 'thánh mẫu xà tiên' ở Hà Tĩnh (16/05)
Trải lòng của 'dị sư' vượt... 'ải 30 gái xinh' (16/05)
Phát sốt với clip đám cưới cô dâu Việt ở Canada (16/05)
Những hình ảnh độc nhất vô nhị về Việt Nam (16/05)
Sự thật quanh chiếc sừng 'dinh rắn' trị bách độc (15/05)
  Xem theo ngày tháng
Nhan sắc Việt
Ngắm phụ nữ Việt xưa khoe vòng một căng tràn

Các tin khác »
Đang đọc nhiều
Các tin khác»
Chuyện 'lạ, độc' Việt Nam
Cận cảnh những ‘chiếc lá bị ma ám’ trong rừng VN

Các tin khác »
Chuyển động trẻ
Teen Sài Thành chơi hàng 'kịch độc'
Vòi nước tự chảy, USB tỏa hương, ly biến nhiệt... là những món đồ đang được teen Sài Gòn 'săn lùng'.
Hoảng hồn dân mạng thí nghiệm… thuốc kích dục nữ
Nữ sinh sexy... nam sinh hứng thú đến trường?
Những thú chơi rùng rợn của teen @
Rùng mình với thú 'lột da' của dân chơi Sài thành
Các tin khác»
Thư giãn
Các tin khác»
 Dành cho quảng cáo
X
Một thoáng Việt Nam
Những hình ảnh về Hà Nội 'quái lạ' trong mắt khách Tây (kỳ 5)
 
Cận cảnh những ‘chiếc lá bị ma ám’ trong rừng VN
 
Tái hiện chiến tranh Việt Nam qua kho ảnh của PV Tây (kỳ 2)
 
Quái vật nửa ếch - rắn - giun siêu 'dị' ở VN
1.001 chuyện ông hoàng, bà chúa
Lời tiên đoán trúng phóc về cốt nhục của Vua Lê Thánh Tông
 
Hé lộ nữ điệp viên đặc biệt dưới trướng Trần Thủ Độ
 
Vua Trần Anh Tông lấy vợ... bị coi loạn luân
 
Bi kịch trai anh hùng bại hoại danh tiếng vì... vướng tình mỹ nhân
Người Việt 5 châu
Sao Việt kiều sa lưới tình của mỹ nhân trong nước
 
Gái bán dâm gốc Việt bị bắt tại khách sạn khi vừa cởi đồ
 
Gái Việt tả tơi vì tình ở trời Tây
 
Biểu tượng sex gốc Việt 'đốt cháy' bìa tạp chí FHM, Maxim
Độc đáo ẩm thực Việt
Báo Tây choáng vì 'cơm nắm' Việt... thách thức McDonald’s
 
Khẩu chiến dữ dội về phở Việt ở Australia
 
Chảy nước miếng với ẩm thực Sài Gòn
 
Đầu bếp Australia 'say' cơm hến Huế
  | Chính trị - Xã hội | Khoa học - Công nghệ | Kinh tế | Cộng đồng Việt | Thế giới | Quốc phòng | Văn hóa | Pháp luật | Đời sống | Thể thao | Du lịch - khám phá  | Tin ngắn  | Tiin.vn

© - DIỄN ĐÀN CỦA LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT VIỆT NAM
Giấy phép: Số 508/GP-BTTTT, Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 11/12/2007
Tòa soạn: 108 Trường Chinh, Đống Đa, Hà Nội; Tổng biên tập: Vũ Hữu Nghị ĐT: (04) 3629 0080;
Đường dây nóng: Báo điện tử:0974 102 264; Báo in: 0948 944 222; Email: [email protected]; [email protected]
Quảng cáo: Hà Nội: 04.36290080/ext 210/180. TPHCM: 08.35171742- 08.35178596/ext 222 – Email: [email protected]
Phát hành: Hà Nội: 04.36290182 – 36290183/ext 115/153. Email: [email protected]. TPHCM: 08. 35178596/ ext 142. Emai: [email protected].
Bạn Đọc: Hà Nội: (04) 3629 0080/ Ext:162; TPHCM: 08.35171742/ Ext: 145.   Baodatviet.vn giữ bản quyền nội dung trên website này.

Liên hệ quảng cáo Thông tin tòa soạn