'Biển người' đổ về quê ngày quốc khánh Trung Quốc

Các bến xe, ga tàu, đường phố Trung Quốc hôm qua rơi vào tình trạng tắc nghẽn khi hàng triệu người bắt đầu bước vào kỳ nghỉ lễ dài ngày nhân dịp quốc khánh.
> Trung Quốc kỷ niệm 63 năm quốc khánh

Thousands of travellers queue up at a railway station in Hefei, east China's Anhui province on September 29, 2012, to catch trains ahead of the National Day holidays. Millions of Chinese are travelling home for holidays during the "golden week" break as China celebrates National Day on October 1

Từ hôm 29/9, ga đường sắt ở thành phố Hợp Phì, tỉnh An Huy, phía đông Trung Quốc, đã bị nêm chặt bởi hàng nghìn người xếp hàng để bắt tàu về quê nghỉ lễ quốc khánh. Đây chỉ là một phần trong số hàng triệu người Trung Quốc đổ về quê vào "tuần lễ vàng" kéo dài 8 ngày, nhân dịp Trung Quốc kỷ niệm quốc khánh 1/10.

Các hành khách nườm nượp đổ dồn vào bến xe Trịnh Châu, thủ phủ tỉnh miền trung Hà Nam hôm 29/9. Kỳ nghỉ lễ quốc khánh năm nay của Trung Quốc diễn ra đúng dịp Trung thu, kéo dài từ 30/9 đến 7/10. Ga đường sắt Trịnh Châu dự kiến phục vụ 1,2 triệu hành khách trong dịp này, tăng 3,2% so với cùng kỳ năm ngoái.

A parent holding a child asleep rests besides a ticket office at Zhengzhou Railway Station in Zhengzhou, capital of central China's Henan Province, Sept. 29, 2012. During the Mid-Autumn Festival and Chinese National Day festival, which will last from Sept. 30 to Oct. 7, Zhengzhou Railway Station is expected to send 1.2 million passengers, 3.2% more than the same period last year

Một em bé ngủ ngon lành trên vai mẹ trước phòng bán vé xe ở Trịnh Châu. Số hành khách đi xe ở bến này dự kiến tăng 5% so với cùng kỳ năm ngoái, hầu hết là đi du lịch dài ngày hoặc về quê đoàn viên cùng gia đình.

Vehicles line to pass a tollgate in Changsha, capital of central China's Hunan Province, Sept. 30, 2012. More than 660 million people are expected to travel during the week-long Mid-autumn festival and National Day holiday starting Sept. 30, an increase of 8.8 percent from the same period last year, according to the Ministry of Transport.

Những chiếc ô tô xếp hàng dài chờ qua cổng thu phí ở tỉnh Hồ Nam hôm qua. Dự kiến hơn 660 triệu người Trung Quốc sẽ đi du lịch trong suốt kỳ nghỉ dài ngày này, tăng 8,8% so với thời điểm này năm ngoái, theo Bộ Giao thông Trung Quốc.

A staff member guides vehicles at a tollgate in Wuhan, capital of central China's Hubei Province, Sept. 30, 2012. More than 660 million people are expected to travel during the week-long Mid-autumn festival and National Day holiday starting Sept. 30, an increase of 8.8 percent from the same period last year, according to the Ministry of Transport.

Những ngày này, các nhân viên tại các trạm thu phí giao thông làm việc hết công suất vì lượng xe lưu thông tăng cao. Trong hình là cổng thu phí đường bộ ở Vũ Hán, thủ phủ tỉnh Hồ Bắc.

Passengers are seen at the Chongqing North Railway Station in Chongqing, southwest China, Sept. 30, 2012, the first day of an eight-day holiday. Authorities predict that around 740 million trips will be made by Chinese people during the vacation that combines the National Day Holiday and the Mid-Autumn Festival.

Những nhân viên soát vé ở ga tàu Bắc Trùng Khánh, thành phố Trùng Khánh, tây nam Trung Quốc, cũng làm việc không ngơi tay từ ngày đầu tiên của kỳ nghỉ 8 ngày.

Passengers go to Beijing West Railway Station in Beijing, central China's Hubei Province, Sept. 30, 2012, the first day of an eight-day holiday. Authorities predict that around 740 million trips will be made by Chinese people during the vacation that combines the National Day Holiday and the Mid-Autumn Festival.

Cầu thang lên ga tàu Tây Bắc Kinh, ở thủ đô Bắc Kinh, chật kín người. Giới chức dự kiến người Trung Quốc sẽ thực hiện khoảng 740 triệu chuyến đi trong suốt dịp nghỉ kép này.

Passengers are seen on a train from Guiyang to Yuping, southwest China's Guizhou Province, Sept. 30, 2012, the first day of an eight-day holiday. Authorities predict that around 740 million trips will be made by Chinese people during the vacation that combines the National Day Holiday and the Mid-Autumn Festival.

Cảnh nhốn nháo tìm chỗ ngồi bên trong một chuyến tàu từ Quý Dương đến Ngọc Bình, tỉnh tây nam Quý Châu, hôm qua.

Passengers wait at a long-distance coach terminal in Nanning, capital of south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Sept. 30, 2012. Authorities predict that around 740 million trips will be made by Chinese people during the vacation that combines the National Day Holiday and the Mid-Autumn Festival.

Nhiều bạn trẻ học xa nhà tranh thủ được nghỉ dài ngày để về quê thăm gia đình. Tuy nhiên, sự đông đúc ở bến xe Nam Ninh, thủ phủ của Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, phía nam Trung Quốc, khiến họ cũng thấy mệt mỏi vì chờ đợi.

Không còn một chỗ trống bên trong sảnh đợi của bến xe ở Nam Ninh ngày hôm qua.

A man with his luggage on his head walks at a long-distance coach terminal in Nanning, capital of south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region, Sept. 30, 2012. Authorities predict that around 740 million trips will be made by Chinese people during the vacation that combines the National Day Holiday and the Mid-Autumn Festival.

Nam thanh niên này kê hẳn 4 túi bánh Trung thu lên đầu để tiện bề luồn lách giữa biển người ở bến xe Nam Ninh.

Passengers sit on the chair at a waiting room of the railway station in Changchun, capital of northeast China's Jilin Province, Oct. 1, 2012. The railway transportation in China is expected to send nine million passengers on Monday, the second day of the eight-day "Golden Week" holiday

Cảnh vạ vật rất dễ bắt gặp ở bất cứ nhà ga, bến xe nào của Trung Quốc trong những ngày này. Trong hình là một người tranh thủ chợp mắt khi người bạn kế bên lướt điện thoại để giết thời gian tại phòng đợi của ga tàu ở Trường Xuân, thủ phủ tỉnh Cát Lâm, đông bắc Trung Quốc. Đường sắt Trung Quốc dự kiến phục vụ khoảng 9 triệu hành khách chỉ riêng hôm nay, ngày thứ hai của "tuần lễ vàng".

Anh Ngọc (Ảnh: Xinhua)

20 người